1
00:00:33,951 --> 00:00:34,961
<i>Bonjour ?</i>

2
00:00:34,985 --> 00:00:36,729
Salut, Greenie.
C'est Big Mike.

3
00:00:36,753 --> 00:00:39,766
Écoute, je veux que tu paries 10 000 $
sur Gorilla Watson pour moi

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,734
sur le grand combat
avec Chopper Kane.

5
00:00:41,758 --> 00:00:43,770
Ouais, mais je n'arrive pas à comprendre
toutes les chances sur Chopper Kane

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,638
alors répands 10 G
sur Gorilla Watson pour moi

7
00:00:45,662 --> 00:00:47,473
comme je te l'ai dit et détends-toi.

8
00:00:47,497 --> 00:00:50,676
Je possède Chopper Kane et il
perdre. C'est positif.

9
00:00:50,700 --> 00:00:53,813
J'attends le Chopper
gestionnaires ici d’une seconde à l’autre maintenant.

10
00:00:53,837 --> 00:00:55,837
Ouais. D'accord, au revoir.

11
00:00:59,743 --> 00:01:01,543
Entrez.

12
00:01:03,247 --> 00:01:06,126
Salut, patron.
Ravi de vous voir.

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,461
Dis, ça sent bon.
Tu as un cigare supplémentaire ?

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,463
Bien sûr, les gars.
Prends un cigare.

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,065
Eh bien, merci.

16
00:01:13,290 --> 00:01:16,269
Ils sont trop riches
pour ton sang. Asseyez-vous!

17
00:01:16,293 --> 00:01:18,204
Comment tu viens avec
l'entraînement du Chopper ?

18
00:01:18,228 --> 00:01:20,807
Bravo, chef. Il va assassiner
Gorilla Watson en deux tours.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,109
Ouais, il le fera
l'ébranler. Ouh !

20
00:01:23,133 --> 00:01:24,945
Laissez-le tranquille.
Ouh !

21
00:01:24,969 --> 00:01:26,313
Regardez ce que vous faites.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,613
Bien. Très bien, les gars.

23
00:01:27,637 --> 00:01:29,715
Gardez le Chopper bien affûté.
Je parie beaucoup.

24
00:01:29,739 --> 00:01:31,517
Dis, allez,
prenez un cigare, les garçons.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,653
J'ai mal aux doigts
du dernier.

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,788
Allez. Ayez-en un.
Je plaisantais.

27
00:01:35,812 --> 00:01:37,257
D'accord. Merci.

28
00:01:37,281 --> 00:01:39,214
Fumez.
Oh, mon garçon.

29
00:01:40,917 --> 00:01:43,237
Vous êtes génial, patron.

30
00:02:03,773 --> 00:02:06,719
Les sages !

31
00:02:06,743 --> 00:02:08,623
Aller!

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,199
Ouh !

33
00:02:19,223 --> 00:02:21,901
Oh, j'ai attrapé ma sneaker, hein ?

34
00:02:26,596 --> 00:02:28,241
Je m'ai manqué.

35
00:02:28,265 --> 00:02:29,265
Pourquoi, tu...

36
00:02:31,368 --> 00:02:35,348
Attendez une minute.
Je vais faire un petit décompte.

37
00:02:35,372 --> 00:02:37,783
Le gagnant,
et toujours champion du monde,

38
00:02:37,807 --> 00:02:39,986
Oscar le mannequin.
Ha-ha-ha !

39
00:02:40,010 --> 00:02:41,587
je commence
pour profiter de cet entraînement.

40
00:02:41,611 --> 00:02:43,623
J'ai même l'impression
quelques rounds de boxe.

41
00:02:43,647 --> 00:02:46,648
C'est génial. Mais nous ne le sommes pas
Je n'ai pas de partenaire d'entraînement.

42
00:02:49,819 --> 00:02:52,198
Non, non.
Pas moi, les gars.

43
00:02:52,222 --> 00:02:53,500
En plus, j'ai facilement des bleus.

44
00:02:53,524 --> 00:02:55,835
Oh, ne sois pas un bébé.
Tout est amusant.

45
00:02:55,859 --> 00:02:58,204
Je déteste m'amuser !

46
00:02:58,228 --> 00:02:59,939
Qu'est-ce que tu es
qui m'entoure, les gars ?

47
00:02:59,963 --> 00:03:01,641
Non, tu dois le faire.
Pensez à la pâte.

48
00:03:01,665 --> 00:03:02,975
Je préfère penser à ma santé.

49
00:03:02,999 --> 00:03:04,277
Ici.

50
00:03:04,301 --> 00:03:05,711
Mets ça sur ta tête.
Merci.

51
00:03:05,735 --> 00:03:07,680
Nous ne voulons pas du Chopper
se blesser les mains.

52
00:03:07,704 --> 00:03:09,182
- Ah...
- Attends.

53
00:03:09,206 --> 00:03:10,917
Ne sois pas lâche.
Tu t'épargneras un peu

54
00:03:10,941 --> 00:03:12,218
et échangeons quelques coups d'amour.

55
00:03:12,242 --> 00:03:14,354
Des robinets ?
Ouais, des robinets.

56
00:03:14,378 --> 00:03:16,056
Ouf !
Calme!

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,357
Allez.

58
00:03:17,381 --> 00:03:19,025
Attends une minute.
Où est passé tout le monde ?

59
00:03:19,049 --> 00:03:20,282
Euh, par ici.

60
00:03:21,518 --> 00:03:22,995
Entrez là-dedans.

61
00:03:23,019 --> 00:03:25,665
Allez, allez.

62
00:03:25,689 --> 00:03:27,449
D'accord.
Ne me pousse pas.

63
00:03:36,533 --> 00:03:38,866
Moé, Larry ! Aide! Oh!

64
00:03:40,304 --> 00:03:42,784
Attends une minute.
Donne-moi ton pied.

65
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
Allez.
Au secours, crétin !

66
00:03:50,280 --> 00:03:52,192
Espèce de bœuf idiot, toi.

67
00:03:52,216 --> 00:03:54,127
Oh, maintenant je sais
comment se sent un gopher.

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,617
Enfilez ces gants.

69
00:03:58,355 --> 00:03:59,832
Hé, voilà Kitty.

70
00:03:59,856 --> 00:04:01,834
Salut, bébé.

71
00:04:01,858 --> 00:04:04,036
Tu es juste à temps pour voir
le Chopper fait son travail.

72
00:04:04,060 --> 00:04:05,905
Kitty, je te veux
rencontrer Chopper Kane,

73
00:04:05,929 --> 00:04:07,540
le prochain champion des poids lourds.

74
00:04:07,564 --> 00:04:09,742
Oh, je rencontre
un champion en ce moment.

75
00:04:09,766 --> 00:04:11,478
Pourquoi, tu dis
les choses les plus douces.

76
00:04:11,502 --> 00:04:13,846
Mon sucre, tu es sur le point
pour voir Chopper entrer en action.

77
00:04:13,870 --> 00:04:15,915
Oh, j'adore
pour voir un bon combat.

78
00:04:15,939 --> 00:04:17,517
Eh bien, tu viens juste
reste ici.

79
00:04:17,541 --> 00:04:19,319
Je vais tuer ce type pour toi.

80
00:04:19,343 --> 00:04:21,121
Préparez la victime
pour le massacre.

81
00:04:21,145 --> 00:04:23,523
Attends une minute, Chopper.
N'oubliez pas que j'adore les robinets.

82
00:04:23,547 --> 00:04:25,558
Préparez-le !

83
00:04:25,582 --> 00:04:27,327
Cela ne prendra pas longtemps.

84
00:04:27,351 --> 00:04:29,162
Obtenez un chargement de ce Chopper.

85
00:04:29,186 --> 00:04:30,796
Lacez ce gant.

86
00:04:30,820 --> 00:04:32,999
Ouais, notre Chopper
un peu loup.

87
00:04:33,023 --> 00:04:35,868
Ouais. S'il se déplace dans le
sonne comme s'il s'était rapproché de Kitty,

88
00:04:35,892 --> 00:04:38,004
Je pense que nous avons
un nouveau champion entre nos mains.

89
00:04:38,028 --> 00:04:40,006
Est-ce réparé ?
Il est réparé, d'accord.

90
00:04:40,030 --> 00:04:42,375
Juste là, bébé.

91
00:04:42,399 --> 00:04:44,043
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Tu es nerveux ?

92
00:04:44,067 --> 00:04:46,479
Juste ma main gauche.
Ah, vas-y doucement.

93
00:04:46,503 --> 00:04:48,047
Avec une dame autour,
le Chop sera en boîte

94
00:04:48,071 --> 00:04:49,415
comme un parfait gentleman.

95
00:04:49,439 --> 00:04:51,751
Maintenant, quand je sonne,
tu sors en train de te battre.

96
00:04:51,775 --> 00:04:54,220
N'importe quel sang, ignorez-le.

97
00:04:54,244 --> 00:04:56,122
Où allez-vous, les gars ?

98
00:05:22,573 --> 00:05:24,384
Regarde ça
Chopper, vas-y. Ouah!

99
00:05:24,408 --> 00:05:26,719
Ouais. Pariez ce lancer sur le
Chopper vainqueur par KO

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,223
et dépêche-toi avant
ils ont réduit les chances.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,233
Larry, attends une minute !

102
00:05:40,257 --> 00:05:41,889
Oh, il est parti !

103
00:05:43,727 --> 00:05:45,805
- Je ne le pensais pas.
- Je ne le pensais pas.

104
00:05:45,829 --> 00:05:47,006
Ma main a glissé.

105
00:05:47,030 --> 00:05:49,231
J'adore les robinets. J'adore les robinets.

106
00:06:06,350 --> 00:06:08,516
Attaboy, Chopper!
C'est mon bébé !

107
00:06:16,660 --> 00:06:18,838
Cinq contre un sur un KO !

108
00:06:18,862 --> 00:06:21,274
Oh, mon garçon !
Nous allons être riches !

109
00:06:21,298 --> 00:06:22,342
Riche!

110
00:06:22,366 --> 00:06:24,744
Nous allons être riches !

111
00:06:24,768 --> 00:06:26,812
Hé, ne sois pas si familier.

112
00:06:26,836 --> 00:06:28,414
Regardez celui-ci.

113
00:06:28,438 --> 00:06:29,915
Regarde ça, regarde ça.

114
00:06:29,939 --> 00:06:31,217
Que se passe-t-il ici ?

115
00:06:31,241 --> 00:06:32,785
Voilà Shemp
avec un coup gauche.

116
00:06:32,809 --> 00:06:34,387
Voilà Shemp
avec une croix droite.

117
00:06:34,411 --> 00:06:35,955
Voilà Shemp
avec une faneuse !

118
00:06:35,979 --> 00:06:37,523
Voilà Shemp.
Ha-ha.

119
00:06:41,485 --> 00:06:43,396
Qu'est-ce que tu as ?

120
00:06:43,420 --> 00:06:45,565
Facile, mon garçon.
D'accord. Relevez-le.

121
00:06:45,589 --> 00:06:47,300
Montez. En haut.

122
00:06:47,324 --> 00:06:49,804
Quel est le problème
avec toi ? En haut.

123
00:06:51,127 --> 00:06:53,773
Quel est le problème?
Attends, je vais l'enlever.

124
00:06:53,797 --> 00:06:55,375
Allez-y doucement.
Je sais comment faire.

125
00:06:55,399 --> 00:06:56,876
Lâchez vos mains.
Venez ici.

126
00:06:56,900 --> 00:06:59,679
J'ai un système.
Laissez-moi l'avoir.

127
00:06:59,703 --> 00:07:01,714
Maintenant, attendez une minute.
Facile, facile.

128
00:07:01,738 --> 00:07:03,750
Attaboy. Attaboy.

129
00:07:06,042 --> 00:07:08,388
Ah...

130
00:07:08,412 --> 00:07:10,790
Vas-y doucement, gamin.
Allez-y doucement.

131
00:07:10,814 --> 00:07:12,458
Facile, gamin.

132
00:07:12,482 --> 00:07:14,193
Laissez-moi le voir.
Laissez-moi le voir.

133
00:07:14,217 --> 00:07:15,528
Hé, les garçons, venez ici.

134
00:07:15,552 --> 00:07:17,597
Salut.
Salut, patron.

135
00:07:17,621 --> 00:07:20,132
Nous venons de faire un pari formidable sur
le Chopper pour gagner le combat.

136
00:07:20,156 --> 00:07:22,302
Nous avons parié chaque centime que nous avons.
Et chaque dollar aussi.

137
00:07:22,326 --> 00:07:25,237
C'est dommage, parce que Chopper
doit perdre contre le Gorille.

138
00:07:25,261 --> 00:07:27,907
Ouais, Chopper
doit perdre. Non!

139
00:07:27,931 --> 00:07:30,810
Fais ce qu'on te dit ou tu le feras
finir dans des kimonos de ciment.

140
00:07:30,834 --> 00:07:32,645
Oh, attends une minute.
Patron, écoutez.

141
00:07:32,669 --> 00:07:34,880
Toute notre bankroll...
Aïe, aïe ! Ouh !

142
00:07:34,904 --> 00:07:37,550
Patron, s'il vous plaît, allez-y doucement !

143
00:07:37,574 --> 00:07:39,652
je crois que j'ai cassé
mes doigts qui piquent les yeux.

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,788
Bien. Maintenant tu ne peux pas
pique-nous dans les yeux.

145
00:07:41,812 --> 00:07:44,256
Aïe ! j'ai dû ouvrir
ma grande gueule.

146
00:07:44,280 --> 00:07:46,326
Maintenant écoutez. Nous devons
déconditionner le Chopper.

147
00:07:46,350 --> 00:07:47,827
Adoucissez-le pour qu'il perde.

148
00:07:47,851 --> 00:07:50,129
Ouais, c'est mieux qu'on perde
notre pâte que nos vies.

149
00:07:51,421 --> 00:07:53,098
Espèce d'imbécile, je vais...
Attendez une minute.

150
00:07:53,122 --> 00:07:55,234
J'ai dit qu'on devait
déconditionner le Chopper.

151
00:07:55,258 --> 00:07:57,203
Alors allez !
Oh, oh !

152
00:07:57,227 --> 00:07:59,672
Chopper a raison
dans l'état où nous le voulons.

153
00:07:59,696 --> 00:08:01,374
Tiens, prends des choux à la crème.

154
00:08:01,398 --> 00:08:03,075
Ils vont vous construire.

155
00:08:03,099 --> 00:08:04,977
C'est mon fruit préféré.
Ha-ha.

156
00:08:05,001 --> 00:08:06,679
Prends-en encore.
Nous en avons beaucoup.

157
00:08:06,703 --> 00:08:08,648
Mais bébé poupée, si tu manges
trop de ces trucs

158
00:08:08,672 --> 00:08:11,116
tu ne seras pas en forme
pour assommer Gorilla Watson.

159
00:08:11,140 --> 00:08:12,685
Oh, chérie, ce que je ressens maintenant,

160
00:08:12,709 --> 00:08:14,854
Je ne veux blesser personne.

161
00:08:14,878 --> 00:08:17,289
Chérie, bébé,

162
00:08:17,313 --> 00:08:21,394
après le déjeuner, tu me liras
un autre poème sur l'amour ?

163
00:08:21,418 --> 00:08:23,262
Mon idée marche à merveille.
Regardez-le.

164
00:08:23,286 --> 00:08:24,964
Il est tellement idiot toi
pourrait le renverser

165
00:08:24,988 --> 00:08:26,966
avec une poignée de cacahuètes
sans les coquilles.

166
00:08:26,990 --> 00:08:28,568
Ouais, la façon
il l'emballe,

167
00:08:28,592 --> 00:08:30,837
le gorille va le frapper
raide au premier tour.

168
00:08:30,861 --> 00:08:34,006
Il est sûr de faire
un cochon de lui-même.

169
00:08:34,030 --> 00:08:35,797
Regardez qui parle.

170
00:08:37,868 --> 00:08:39,111
Donne-moi ce gâteau !

171
00:08:39,135 --> 00:08:40,402
Si seulement je prenais un café.

172
00:08:44,173 --> 00:08:47,152
Il se fait tard. je me demande
qu'est-ce qui retient le Chopper.

173
00:08:47,176 --> 00:08:48,454
Que dit ta montre ?

174
00:08:48,478 --> 00:08:49,889
"Cochez, cochez, cochez..."

175
00:08:49,913 --> 00:08:51,424
Ouh !
Allez.

176
00:08:51,448 --> 00:08:53,058
Écoute, il devrait
être ici maintenant.

177
00:08:53,082 --> 00:08:54,727
Nous devons l'avoir
prêt pour le combat.

178
00:08:54,751 --> 00:08:57,096
Ne vous inquiétez pas d'obtenir
Chopper prêt pour le combat.

179
00:08:57,120 --> 00:08:58,931
Inquiétez-vous de porter
le sortir après.

180
00:08:58,955 --> 00:09:01,033
Laissez-moi le voir !
Où est ce Gorille Watson ?

181
00:09:01,057 --> 00:09:02,702
Je vais le déchirer !
Ce qui s'est passé?

182
00:09:02,726 --> 00:09:04,370
Ce qui s'est passé?
Moi et Kitty avions

183
00:09:04,394 --> 00:09:06,005
j'ai eu un gros boeuf,
c'est ce qui s'est passé.

184
00:09:06,029 --> 00:09:08,708
Elle m'a jeté dessus pour ça
gros gorille. Je vais le tuer !

185
00:09:08,732 --> 00:09:10,009
Maintenant, maintenant, ne sois pas pressé.

186
00:09:10,033 --> 00:09:11,444
Tiens, prends un chou à la crème.

187
00:09:11,468 --> 00:09:13,479
Je ne veux pas de chou à la crème.

188
00:09:13,503 --> 00:09:15,515
Ooh, je suis en colère !

189
00:09:15,539 --> 00:09:18,851
Oh, attends, je vais le faire entrer
la bague. Je vais l'écraser.

190
00:09:18,875 --> 00:09:21,576
Je vais l'écraser comme... Comme ça !

191
00:09:29,285 --> 00:09:30,930
Comment trouves-tu ce type ?

192
00:09:30,954 --> 00:09:32,665
J'ai cassé un parfaitement bon
chou à la crème.

193
00:09:32,689 --> 00:09:35,234
Espèce de boiteux. Nous allons être
effacé après le combat

194
00:09:35,258 --> 00:09:37,892
et tu t'inquiètes pour
un chou à la crème. Pourquoi, tu...

195
00:09:40,664 --> 00:09:43,643
Gorille, ne te mets pas en colère !
Vous avez du combat à faire !

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,111
Pourquoi, petit punk !

197
00:09:46,135 --> 00:09:49,114
Ooh, ma main ! Oh!

198
00:09:49,138 --> 00:09:52,051
Oh mon Dieu, c'est cassé !

199
00:09:52,075 --> 00:09:54,286
Entrez, vite.
Nous devons annuler ce combat.

200
00:09:54,310 --> 00:09:56,622
C'est un show-up pour lui !

201
00:09:58,615 --> 00:10:00,292
Cela l'a fait.
Cela l'a fait.

202
00:10:00,316 --> 00:10:01,894
Quelle chance.

203
00:10:01,918 --> 00:10:04,129
Le combat étant annulé,
nous ne perdons pas notre argent.

204
00:10:04,153 --> 00:10:06,265
Chien diggity chaud.

205
00:10:06,289 --> 00:10:08,133
Est-ce que j'aimerais jeter un oeil
au visage de Big Mike

206
00:10:08,157 --> 00:10:09,669
quand il découvre cela.

207
00:10:09,693 --> 00:10:11,103
Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ?

208
00:10:11,127 --> 00:10:13,639
Je le ferais certainement. Pourquoi ne pas
tu t'occupes de tes affaires ?

209
00:10:13,663 --> 00:10:15,062
Comment aimez-vous
un gars qui s'éclate...

210
00:10:20,236 --> 00:10:22,782
Tu as trouvé une bonne façon
dehors pour toi

211
00:10:22,806 --> 00:10:24,617
en faisant le Gorille
lui casser la main.

212
00:10:24,641 --> 00:10:26,986
Mais tu m'as assommé
une chance de gagner 10 000 $.

213
00:10:27,010 --> 00:10:28,654
Maintenant écoutez, chef...
Nous pouvons expliquer.

214
00:10:28,678 --> 00:10:30,155
Fermez-la!

215
00:10:30,179 --> 00:10:33,926
Très bien, les garçons. Viens et prends
eux pour un long et agréable trajet.

216
00:10:33,950 --> 00:10:36,729
- Sens Unique.
- Oh non, ce n'est pas le cas !

217
00:10:38,522 --> 00:10:39,854
- Allez!
- Obtenez-les !

218
00:10:43,292 --> 00:10:45,805
Chut. Allez-y les gars
dans la porte là-bas.

219
00:10:45,829 --> 00:10:47,172
Je vais rester ici.

220
00:10:47,196 --> 00:10:48,496
Continue.

221
00:10:51,367 --> 00:10:53,167
Je pense que la voie est libre.

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,522
Ne verrouillez pas ça !
Ne verrouillez pas ça !

223
00:11:02,546 --> 00:11:05,257
Laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir d'ici !

224
00:11:05,281 --> 00:11:06,492
Je ne peux pas bouger.

225
00:11:06,516 --> 00:11:09,028
Oh, ce monsieur ne peut pas bouger.

226
00:11:09,052 --> 00:11:10,863
Parfait.

227
00:11:17,060 --> 00:11:18,604
Après vous.

228
00:11:18,628 --> 00:11:21,440
Laissez-moi sortir d'ici !
Aah !

229
00:11:21,464 --> 00:11:22,642
Bien joué, Moe.

230
00:11:22,666 --> 00:11:24,176
Je vais te tuer !

231
00:11:25,602 --> 00:11:27,246
Fumez ça pendant un moment.

232
00:11:27,270 --> 00:11:28,714
Bon travail, mon pote.

233
00:11:28,738 --> 00:11:30,650
Laissez-nous partir.

234
00:11:34,778 --> 00:11:38,057
Est-ce que quelqu'un ne
laisse-moi sortir d'ici ?

235
00:11:53,463 --> 00:11:55,063
Ouais!

236
00:12:00,870 --> 00:12:02,637
Waouh.

237
00:12:34,804 --> 00:12:35,903
Euh...

238
00:12:55,158 --> 00:12:56,902
Fatigué, hein ?

239
00:12:56,926 --> 00:12:58,693
Moi aussi.

240
00:13:02,331 --> 00:13:05,466
Hé, Moose,
tu as vu quelque chose sur ces gars ?

241
00:13:08,304 --> 00:13:10,604
Eh bien, nous les aurons.

242
00:13:11,808 --> 00:13:14,248
Je me demande dans quelle direction ils sont allés.

243
00:13:15,578 --> 00:13:18,724
Tu vas par là,
et j'irai par là.

244
00:13:18,748 --> 00:13:20,715
Qu'est-ce que tu as ?

245
00:13:25,655 --> 00:13:28,834
- C'est ça !
- Je vais te montrer. Et ça !

246
00:13:28,858 --> 00:13:31,570
Oh, oh !
Allez-y doucement maintenant, d'accord ?

247
00:13:38,668 --> 00:13:41,914
Oh. Je suis désolé, je suis désolé.
Vraiment, je suis désolé.

248
00:13:41,938 --> 00:13:43,348
Je ne le pensais pas.
Honnêtement, je...

249
00:13:43,372 --> 00:13:45,439
Euh...

250
00:13:52,015 --> 00:13:54,415
Aïe !

251
00:13:55,685 --> 00:13:57,296
Hé, Moé,
Je viens d'en recevoir un.

252
00:13:57,320 --> 00:13:59,431
Il était debout
ici même où vous êtes.

253
00:13:59,455 --> 00:14:01,033
Était-il un petit et gros gars ?
Ouais!

254
00:14:01,057 --> 00:14:02,201
Des cheveux foncés ?
Ouais!

255
00:14:02,225 --> 00:14:04,170
Tu l'as frappé avec ça ?
Ouais!

256
00:14:04,194 --> 00:14:06,005
C'était moi !

257
00:14:22,645 --> 00:14:25,079
je viens de m'aplatir
l'un d'entre eux. Aah !

258
00:14:27,917 --> 00:14:29,228
Que fais-tu là ?

259
00:14:29,252 --> 00:14:31,797
Allez, sors,
sors de là.

260
00:14:31,821 --> 00:14:32,887
Allez.

261
00:14:38,995 --> 00:14:40,773
Moe, Larry, laisse-moi entrer !
Laissez-moi entrer !

262
00:14:40,797 --> 00:14:42,897
Je me sens seul ici.

263
00:14:45,434 --> 00:14:47,312
Oh, alors ils sont là-dedans, hein ?
Non.

264
00:14:47,336 --> 00:14:48,914
Non, non. J'étais juste
je me parle.

265
00:14:48,938 --> 00:14:50,783
Obtenez quelque chose
pour enfoncer la porte.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,485
Attends une minute.

267
00:14:53,509 --> 00:14:55,520
Non, non,
J'ai un crâne mou.

268
00:14:55,544 --> 00:14:57,056
Laisse-moi partir, veux-tu ?

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,457
Regardez là-bas !
Laissez-moi partir !

270
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Tu m'écrases les yeux !

271
00:15:22,038 --> 00:15:24,158
Allez-y doucement, allez-y doucement.

272
00:15:31,047 --> 00:15:33,147
Cela vous a réparé.
Je suppose que nous les avons, mon pote.

273
00:15:35,484 --> 00:15:36,662
Oh, mon garçon.

274
00:15:36,686 --> 00:15:38,730
Oh, mon garçon !

275
00:15:46,896 --> 00:15:49,363
Hé, Moe, apporte un seau
d'eau, vite !

276
00:15:54,370 --> 00:15:56,115
Hé, tu as ressuscité
eux par erreur !

277
00:15:56,139 --> 00:15:57,817
Sortez-les d'ici !
Nous allons nous faire tuer !

278
00:15:57,841 --> 00:16:00,574
Dépêchez-vous, allons-y. Allons-y
avant qu'ils n'arrivent. Allez.

279
00:16:01,811 --> 00:16:03,823
Hé, il perd du poids.

280
00:16:03,847 --> 00:16:05,590
Nyaah !

281
00:16:05,614 --> 00:16:07,659
Allez, gamin.
Nous devons sortir d'ici.

282
00:16:07,683 --> 00:16:10,412
Allez.